Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

издавать низкие громкие звуки

  • 1 orgeln

    vi
    2) диал пренебр заунывно играть, пиликать (на чём-л)
    4) охот кричать (об олене во время гона)

    Универсальный немецко-русский словарь > orgeln

  • 2 урлаш

    урлаш
    Г.: ӱрлӓш
    -ем
    1. разг. рычать; издавать громкие, угрожающие звуки (о животном)

    Кугу нерге изи нергын ваштарешыже урла. К. Паустовский. Большой барсук рычит на маленького барсука.

    Вара, шинчыр мучаште шогышо пий урлаш тӱҥалмеке, чодыра оза лекте. Й. Осмин. Затем, когда зарычала стоящая на цепи собака, вышел лесник.

    2. разг. орать, рычать, кричать; громко бранить кого-л.; ссориться, ругаться с кем-л.

    (Пича:) Мыйын пӧртыштем шолдыра шомак дене ида урло! О. Ипай. (Пича:) В моём доме не ссортесь громко (букв. крупными словами)!

    (Озамбай:) Айвика, тыге сай огыл, еҥ ваштареш урлет. С. Николаев. (Озамбай:) Айвика, нехорошо так, кричишь на людей.

    3. урчать; издавать негромкие низкие звуки

    Осыпын мӱшкыржӧ адак урлаш тӱҥалеш. А. Эрыкан. В животе (букв. живот) Осыпа снова начинает урчать.

    4. перен. гудеть, шуметь; издавать низкий звук, гул (о чём-л.)

    Шем пырдыж гай пычкемыш, эре мардеж урла. И. Васильев. Темнота, как чёрная стена, беспрестанно гудит ветер.

    5. перен. бурлить; бить ключом, клокотать

    Шошо вӱд лӱшка, урла. А. Новиков. Весенняя вода шумит, бурлит.

    Марийско-русский словарь > урлаш

  • 3 урлаш

    Г. ӱ́рлӓш -ем
    1. разг. рычать; издавать громкие, угрожающие звуки (о животном). Кугу нерге изи нергын ваштарешыже урла. К. Паустовский. Большой барсук рычит на маленького барсука. Вара, шинчыр мучаште шогышо пий урлаш тӱҥалмеке, чодыра оза лекте. Й. Осмин. Затем, когда зарычала стоящая на цепи собака, вышел лесник.
    2. разг. орать, рычать, кричать; громко бранить кого-л.; ссориться, ругаться с кем-л. (Пича:) Мыйын п ӧртыштем шолдыра шомак дене ида урло! О. Ипай. (Пича:) В моём доме не ссортесь громко (букв. крупными словами)! (Озамбай:) Айвика, тыге сай огыл, еҥваштареш урлет. С. Николаев. (Озамбай:) Айвика, нехорошо так, кричишь на людей.
    3. урчать; издавать негромкие низкие звуки. Осыпын мӱшкыржӧ адак урлаш тӱҥалеш. А. Эрыкан. В животе (букв. живот) Осыпа снова начинает урчать.
    4. перен. гудеть, шуметь; издавать низкий звук, гул (о чём-л.). Шем пырдыж гай пычкемыш, эре мардеж урла. И. Васильев. Темнота, как чёрная стена, беспрестанно гудит ветер.
    5. перен. бурлить; бить ключом, клокотать. Шошо вӱд лӱшка, урла. А. Новиков. Весенняя вода шумит, бурлит.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > урлаш

См. также в других словарях:

  • Звуки, их разновидности и источник — Имена существительные     АПЛОДИСМЕ/НТЫ, ова/ция, рукоплеска/ния, хлопки/.     Звуки, раздающиеся в процессе ударов ладонями одной об другую как знак одобрения, приветствия.     ЗВОН, бла/говест, перезво/н, трезво/н.     Звуки, возникающие при… …   Словарь синонимов русского языка

  • Семейство кошачьи —         (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… …   Жизнь животных

  • Отряд Десятиногие ракообразные (Decapoda) —          Из всех ракообразных десятиногие издавна пользуются наиболее широкой известностью . Популярный представите л ь этого отряда речной рак неизменный герой бесчисленных сказок и басен. Он фигурирует в числе знаков Зодиака, а с крабами… …   Биологическая энциклопедия

  • Семейство Фазановые, или Павлиньи (Phasianidae, или Pavonidae) —          Это семейство объединяет птиц мелкой и средней величины. В отличие от тетеревиных у них плюсна не оперена или оперена только в верхней части. По краям пальцев роговая бахромка отсутствует. Ноздри не оперены и сверху прикрыты кожей.… …   Биологическая энциклопедия

  • заливаться — ЗАЛИВАТЬСЯ1, несов. (сов. залиться), чем. 1 и 2 л. не употр. Покрываться (покрыться) или заполняться (заполниться) сплошь водой или др. жидкостью [impf. to be flooded, be overflown, be inundated]. Весной болото заливается талой водой и служит… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Бесхвостые — Бесхвостые …   Википедия

  • Семейство Настоящие тюлени (Phocidae) —          Виды, принадлежащие к этому семейству, имеют весьма разнообразные размеры тела: от 1, 2 до 6, 0 м. В отличие от видов двух предшествующих семейств у настоящих тюленей задние ласты не сгибаются в пяточном сочленении и не могут служить… …   Биологическая энциклопедия

  • Тамбора — Не следует путать с Культура Тамбора. Тамбора индон. Tambora, Tomboro …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»